.لقد قرّرتُ المشاركةَ في ذلكَ المشروع
.يبدو أنني لن أكونَ قادرًا على العودةِ هنا لمدة
.أن ما قلتيهِ يمكنُ أن يتحولَ إلى حقيقةٍ في مكانٍ آخر
...حسنًا إذًا، سأذهب
.[يا [يوكو
.رينجي-كن]، إنَّهُ الصباح]
.[رينجي-كن]
...صباحُ الخير
...عيدُ ميلادٍ سعيد
.[رينجي-كن]
...عـ-عيدُ ميلادٍ سعيد
.[تشيهيرو]
.ذهبتُ لإيقاظِ [رينجي-كن] يا عمّتي
.شكرًا
Ahmed Hussien & Waghham :ترجمة Joey michael :تدقيق Ahmed Alataby :مراجعة نهائية
.أعتقدُ أن مذاقَهُ جيد
ما الذي تعتقدينَه، [تشيهيرو-تشان]؟
!إنها لذيذةٌ جدًّا
.الجوُّ لطيفٌ اليوم
.يبدو أن الطقسَ مثاليٌّ لعيدِ الميلاد
.حسنًا
.لقد أنتهيت
http://memories-sub.blogspot.com/ : لمزيد من أعمالنا، زورونا على
.[أوه، صباح الخيرِ، [مياكو
.[من المفترضِ أن تقولَ" عيدُ ميلادٍ سعيد"، [هيرو-كن
.ليس هنالك عيدُ ميلادٍ أو (بون) أو عيدُ رأسِ السنةِ بالنسبةِ للمانغاكا
.البون هو مهرجان ياباني بوذي لتقدير الأرواحِ الميتةِ من أسلافِ الشخص (盆)
.ها أنتَ مجددًا، تتكلمُ وكأنَ حياتكَ مزعجةٌ بشكلٍ رهيب
.ليسَ هناكَ عيدُ رأسِ السنة، لكن هناكَ سنةٌ جديدةٌ على الأبواب
.يا الهي، كلماتُكَ لا تتضمنُ أيَّ أحلام
فقط أُدخلي، ألا تشعرينَ بالبرد؟
!أجل
.إنها بالتأكيدِ تُثلجُ كثيرًا هذه السنة
!أجل، سيكونُ عيدُ ميلادٍ أبيض
.هذه المدرسة إعتدتُ أن أراها تبدو كعالمٍ مُختلف
.أجل! إنها بيضاءُ تمامًا وجميلةٌ حقًا
!هيه، توقَّف عنِ الثرثرةِ وقدّم يد المساعدة
.إن لم نُسرع، لن نستطيعَ إنجازَ العرض في الوقتِ المُناسب
!عُلم
.حسنًا إذًا، سأذهبُ الآن
.كيوسوكي] سأساعدُ أنا أيضًا]
.لا، يمكنُكَ الإستراحة
!لا، إن بقيتُ ساكِنة، سأشعرُ بالبرد
.[حسنًا. إذًا، سأعتمِدُ عليكِ، [كي-تشان
إنتاج العرض نادري الفلم
!هذانِ الإثنانِ يُزعجانني حقًا
...لا أستطيعُ أن أقرر
.هذهِ جيدة، لكنني أودُّ إرتداءَ هذه، أيضًا
.أودُّ أيضًا إرتداءَ هذهِ التي كنتُ قد إرتديتُها لأولِ مرةٍ مؤخرًا
أيهُما تعتقدُ أنهُ أفضلُ، [شويتشي]؟
.يو
.[ناغي]
.لقد مرَّت فترة
منذُ متى وأنتِ هنا؟
.لقد وصلتُ منذُ مدةٍ قصيرة
.كنتُ في اليابانِ حتى البارحة
.كالعادة، أنتَ جيدٌ في رسمِ المناظر
.على الرغمِ من أنني لم أتمكّن أبدًا من تعلمِ رسمِ الناس
.أساسُكَ لم يكُن جيدًا
.لكنّهُ كانَ كافيًا كعملٍ فنّي
إن كانَ الأساسُ سيئًا، ألن يكونَ كُلُّ شيءٍ سيئًا أيضًا؟
.هذا فقط إن كنتَ تتكلمُ عن الأسلوب
.إن وضعتَ روحكَ داخلَها، إذًا النتيجةُ ستفوقُ الاسلوب
هل ستُلقينَ عليّ محاضرةً حولَ الفنّ الآن؟
.أنا أقدمُ منكَ عندما يتعلّقُ الامرُ بالفنّ
.طالما أنَّكَ لن تُطرد، ستظلُّ تلميذي
أقدَم، هااه؟
هل [كوزي] بخيرٍ؟
.أجل. هو لا يستطيعُ إرهاقَ نفسِه، لكنّهُ يعيشُ طبيعيًا
...وأيضًا
.فهمت
.أنتَ على حقّ
هل قرّرتِ أينَ ستعيشينَ بعد؟
.لا. دعني أبقَ عندكَ مرةً أُخرى
.كلا
لمَ لا؟
.لقد أنهيتُ الجزءَ الصعبَ من العملِ هنا
.سأعودُ إلى اليابان قريبًا
.لقد قررتُ تركَ [تشيهيرو] في عُهدةِ [رينجي] أيضًا
.هكذا إذًا
.إذهبي وإبقَي عندَ [كوزي] أو أيًّا يكُن
.سيكونُ مسرورًا أنَّ لديهِ زوارًا
لقد تغيّرَ حقًّا، أليس كذلك؟
.الناسُ طبيعيًا ستتغيّر
.[يو]
ما الأمر؟
هل... ما زالت لديكَ مشاعرٌ تجاهَها؟
من يعلم؟
.لقد نسيتُ بالفعل
...يبدو من الغريبِ أن أقولَ لكَ هذا الآن، لكن
ما الأمر؟
kureru machikado sotto hitori de
وحيدٌ على قارعةِ الطريقِ في الظلامِ الدامِس
hikaru hoshi to yuuhi ni nabiku shirabe wa
النغمُ الذي يخفُق قبلَ أن يشُعَّ النجم وقبلَ الغروب
tsuki no akari ni sasayaku koi ne
هو همسُ حُبٍّ إلى ضوءِ القمر
ألا يجبُ عليكَ أن تستريح؟
أنتَ مُتعَب، أليسَ كذلك؟
.إنّهُ فقط تمرينٌ مُعتَدل
،لو كانَ بوسعي أن أُمددَ عمريَ دقيقةً أو حتى ثانية
،كنتُ سأُصدقُ ما يقولهُ أيُّ أحد
.سواءٌ أكانَ رأسَ سردينٍ أم طبيبًا
kaze ni yureru merodii deai meguru no
.نغمٌ يبقى في الرياح. لاقيتُ حُبّي الحقيقيّ
الطبيبُ والسردينُ في نفسِ الطبقة؟
.إن أعطوني النتائج، إذًا فكلُّهم بنفسِ المستوى
...بالتفكيرِ في أني أستطيعُ الإحتفالَ بعيدِ ميلادٍ أخرَ كهذا
أأنتَ مستاء؟
،هذا العالَمُ أسوأُ مما تتخيل
.لكنه أيضًا أفضلُ مما تظن
.يبدو أنَّكَ ستكونُ بخير، حتى من دوني
.ستكون هيَ بالغةً قريبًا
.أجل
.ستكونُ على الأرجحِ جميلةً بشكلٍ مثيرٍ خلالَ سنة
.أجل
.وبعدَ سنةٍ من ذلك، ستزدادُ جمالًا
.أجل
أتسائلُ إلى متى بإمكانيَ مراقبتُها؟
.إذا أردتَ أن تبقى تراقبها، إذًا فلتَعِشْ حياةً طويلة
.سأفعَل
.حتى إذا توجبَ على أن أتشبّثَ به
.يبدو فعلًا أنَّ عملي هنا قد إنتهى
.لن نتمكنَ من رؤيةِ بعضِنا لفترة
هل ستُغادر؟
.أنا عائدٌ إلى [أوتووا] الحقيقيّة
.إنّها أسبقُ مما خططتُ، لكنني أريدُ أن أكونَ هناكَ لموسمِ عيدِ الميلاد
هل حدثَ شيء؟
.لا أعلم
.لهذا السببِ يجبُ عليَّ أن أذهبَ وأرى
.الجوُّ باردٌ هناك
.تأكدْ من أنْ تأخذَ ملابسَ دافئة
.هذهِ هديّةُ الفراق
...هذا
كُلُّ شيء الــذي يبدأُ فيه المكــان
.المكانُ الذي يبدأُ منهُ كلُ شيءٍ
.إنها تعويذةٌ تجلبُ المُعجزات
.قد لا تصدقُ هذا، لكنّها قد جلبَت ليَ نتائِجًا
.[شكرًا، [كوزي
.[الوداع، [هيمورا
...يبدو من الغريبِ أن أقولَ لكَ هذا الآن، لكن
ما الأمر؟
.عندما عُدتُ إلى اليابان، أخي الأصغرُ قالَ شيئًا غريبًا
هيرو] قال؟]
.أجل. لقد قالَ أنهُ قد إلتقى بـ"ها" عندَ الكنيسة
من تقصِدينها؟
يوكو
.[يوكو]
ماذا؟
.[هيرو] قالَ أنه إلتقى [أماميا يوكو]
كم ستتحمّل الأجنحة في حملك
جدني، مخفيًّا في مشاعرك
،لسوء الحظّ
.العيدُ قد إنتهى بالفعل
.أنا لستُ بمؤمن
.هُناكَ شخصٌ أُريدُ رؤيتَه
ماذا عنك؟
.أنا فقط أنتظرُ شخصًا ما
جعلتُكِ تنتَظرينَ وقتًا طويلًا جدًا، ألم أفعل؟
.إنتَظرتُ لمُدّةٍ قصيرة
.[عُذرًا على هذا، [يوكو
.[مضى وقتٌ طويل، [يو-كُن
.أنا مُتفاجئة لتذكرك
.لم أنسى لو للحظة
.هذهِ هديةُ الكريسماس التي لم أقدر على إعطائكِ إيّاها
.شُكرًا لك
...على الرغمِ مِن إنني ليسَ لديَّ شيءٌ لكي أُعطيكَ إيّاه
.لا، لقد حصلتُ على هذهِ مُنذُ وقتٍ طويل
...هذه
.عيدُ ميلادٍ سعيد
.إنّها ليلةٌ هادئة
.أجل. وكأنّنا الوحيدينَ في هذا العالم
...[عالمٌ وحدي معك، [يو-كُن
.كُلَ يومٍ سيكونُ ممتِعًا
.نعم
.بمعرفتك، من المُحتمل أن تستَغِل قلّةَ الحضور
.وتكونَ قاسيًا إتجاهيّ
.أنتِ وَقِحة بعضَ الأحيان
.لكن بكُلِ مصداقيّة، لا أُريدُ أحدًا ليتدخّلَ في هذهِ اللحظة
،وأنا كذلك
.مُنذُ أن كُنتُ قادِرًا على تحقيقِ وعدي معكِ
مرَّ وقتٌ طويل، أليسَ كذلك؟
لا بُدَّ وأنََّ [ميكي] قد كبرت، أليست كذلك؟
.لرُبَّما وإنَّها تستمتعُ بكريسماس صيفي معَ [كوزي] الآن
كريسماس صيفي؟
لقد كُنتِ تتحدَثينَ عنه، ألم تكوني؟
أتُريدينَ الذهابَ لأُستراليا؟
.كلا. لا بأس
.طالما [ميكي] تستمتعُ بكريسماس صيفي
.فهمت
...لكن بالتفكيرِ بالأمر فإنّنا إلتقينا ببعضٍ بعدَ وقتٍ طويل
.أماني جميع من لاقيناهم جعلتنا نلتقي من جديد
.هكذا شعوري إتجاه هذا الأمر
.هذا التفكير رومانسي. ليسَ من عادَتِك
.المُعجِزات لا تُوجد في هذا العالم
،الأشياء المُوجودة هي الصدف والحوادِث
.وأفعالُ الناس
.طالما ما آمنتُ بهذا
.لا بأس
.المُعجِزات لا تحدثُ للناسِ الذينَ يتمنّونها
.اليد المُساعِدة تأتي فقط لمن يُحاوِل تسبيب المُعجِزاتِ بنفسه
.كانَ هُناكَ شيءٌ عليَّ فعله
شيءٌ عليكِ فعله؟
،كانت مُهمّتي أن أكونَ لطيفةً لأكبر عدد مُمكِن من الناس
.وأعطي كُلَّ شيءٍ فيهِ منفعة للآخرين
.أخبرني بأن أفعلَها
من؟
من يعلم؟
.لرُبَّما كانَ الإله
الإله؟
اخبرتني في الماضي بأنَّهُ لا يُوجَد هُناكَ إله، ألم تقُل؟
.نعم
أما زلت تؤمِن بهذا؟
.سأبقى أعيشُ حياتي أؤمِنُ بنفسي ومن حولي
.طالما إنَّ بإمكاني العيشَ بطريقتي الحاليّة
.هذهِ من عاداتِك
يوكو]، أتُريدينَ الذهاب؟]
هااه؟
.مكانُ بدايتنا
ـتُناخاصـ
!أجل
أنغام
ذكريات
.لطالما أردتُ ذلك
.نعم
.أحلامي تحققت كذلك
.يوكو]، هُناكَ شيءٌ لم أقدر على قولهِ من قبل]
...أنا
أنا
.أُحبُّكِ
...[يو-كُن]
.[أُحبُّكِ، [يوكو
.أنا آسف، لم أقُلها حتى الآن
.أنتَ مُخطِئ
هااه؟
أنتَ تعني "أحببتُكِ"، أليسَ كذلك؟
...[يوكو]
.كُنتُ سعيدة
.أنا مسرورةٌ لأنني إلتقيتُ بك
.شُكرًا لأنكَ أحببتني
.شُكرًا على ما منحتني من سعادة
.هذهِ كلِماتٌ من المُفترضِ أن تخرُجَ من فمي
.أعتقدُ بأنّني فعلتُ كُلَ شيءٍ مُمكِن لهذهِ البلدة
.آوه، ستُغادرينَ الآن
.أنا آسفة
.لطالما إنَّكَ شخصٌ قادرٌ على إتخاذِ قراراتٍ لنفسه، أرجوكَ إستمرَّ بالتقدُّم
.نعم
.سأتأكد من أن أتقدّم
.أنا حقًا... أسفة
.ليسَ هُناكَ ما تعتذرينَ بشأنه
.أنا بخير الآن
...[يو-كُن]
.في هذهِ اللحظة، أنا لستُ وحيدًا ولا مُتألمًا
.يُمكنني الذهابُ لأيّ مكانٍ بمُفردي
.لا بأس
.لا تقلقي عليّ
.[كما هو متوقّعٌ مِن [يو-كُن
.أرجوكَ شارِك ما منحتني من سعادةٍ معَ الآخرين أيضًا
.إن فعلتَ ذلك، فرُبَّما هذهِ الأُمنيات وهذهِ السعادة قد تعودُ إلينا يومًا ما
.أجل، على الأغلب سيفعلون
.كُلّاً من هذهِ الأُمنيات وهذهِ السعادة سوفَ تستمر لمسافاتٍ لا نهائيّة
.اليومَ كانَ مُمتِعًا
.كأنَّني كُنتُ أحلُم
.إنَّهُ ليسَ بحُلم
.الذكريات ثمينة، لكن تطلّع للمُستقبل أيضًا
.نعم
.وأرجوكَ لا تنظُر للماضي
.أرجوك... بلا تردُد... كُن سعيدًا
.هذا كُل ما أتمناه
.نعم
...[إلى اللقاء، [يو-كُن
.لطالما... أحببتُك أيضًا
...إنَّها... حقًا
.أعتقدُ بأنَّ حتى الملاك... يحتاجُ وقتًا للراحة
هيمورا-سان]، من أنتَ بالتحديد؟]
.أنا معماري
.عملي الآن هو أن أتأكد من أنَّ الجميعَ سُعداء
.تبدو تمامًا مثل أوتا الموجودة في اليابان
الأمر وكأنَّكَ تحلُم، أليسَ كذلك؟
.كُلَ شيء يبدأ من الأحلام
".أريدُ الطيران خلال السماء"
".أُريدُ رؤيةَ أعماقِ البحار"
".أُريدُ الذهاب للفضاء"
".أُريدُ الوصول لتلكَ النجمة البعيدة"
.من أجلِ تحقيق حُلم... هذهِ الخُطوة الأُولى لتحقيقِه
.أردتُ صُنع مدينةٍ جميلة
.مدينةٍ الجميع فيها لطيف، ولا أحد سيُترك وحيدًا فيها
.مدينةٍ مُشرِقة مُرتبطة بالمُستقبل
.هذا حُلم جميل
.وهذا سيتحقق بحالتين
:توجد مدينتين بأسمِ أوتا
،المدينة الحقيقيّة بُنيت على طابوق محروق
.والمدينة المُزيّفة, التي حملت صورة المدينة إلى الاراضي الجميلة السليمة
.إنَّها ليست مُزيّفة
...جميعُها
.حقيقيّة
.المدينة، والناس الذينَ يعيشونَ فيها
.لأنَّ الكذبَ على أشخاصٍ جيدين ليسَ بكذبٍ على الإطلاق
،الناسُ الذينَ نُحبهُم يعيشونَ هنا
.وأفكارنا عن الناسِ الذينَ نُحبُهم قد بنت هذهِ المدينة
.هذه المدينة والمدينةُ الأخرى مملوءتانِ بالسعادةِ الحقيقيّة
.فهمت
.أنتِ على حقّ
!أسفة
.هذهِ عادةٌ سيّئةٌ عندي
ليسَ عليكِ أن تمسكي الأيدي بعدَ الآن؟
!لا بأس. فأنا لستُ طفلة
هل أنتِ مُتأكّدة أنه لا بأسَ بذلك؟
.هيمورا سان]، أنتَ مثلُ الأب]
.هذا ليسَ سيئًا أيضًا
ليسَ لديكِ أيةُ كوابيسَ بعدَ الآن؟
.لا، ليسَ بعدَ الآن
.لم أسألكِ مُطلقًا عن إسمكِ
.[أنا [هاياما ميزوكي
.[ لكن عندما كنتُ صغيرة... الناسُ كانوا يُسمونني [ ميكي
."تُكتبُ "مستقبل"، وتُقرأُ "ميكي
.فهمت
.يا له من إسمٍ جميل
towa ni hitotsu no negai kanaete
الحُبّ، عليَّ أن أشعُرَ به إن وثقتَ بيّ
itsuka mirai wo mune ni dakishimete
أعلمُ ما يجب أن تُصبحَ عليهِ حياتي آوه، أنتَ كُل ما أحتاجه
yami no mukou ni kieru anata no koe
أُحاولُ سماعَ ما تقوله لذا أُصلي، لكنكَ تتلاشى
ude nobashita kedo todokanai
لا تذهب وتُحطّم قلبيَ الهشّ لن نفترق
kage wo oikake
لأنكَ نجمي الوحيد
hashiridasu sekai ga kokoro kizutsuketemo
أتسائلُ لمذا وقعت دموعي في الليل أُناديكَ، كطفلٍ صغير
nigiru sono te wo hanasanaide ite
كُل ما في رأسِك أتمنى لو أستطيع رؤيتكَ في داخله
hateshinaku sora e narihibike kono merodii
حُبّي، عليكَ أن تشعُرَ به وإن وضعنا ثقتنا ببعضنا
afureru namida wo wasure wa shinai wa
تعلمُ ما ستؤول إليهِ حياتُنا آوه، أنت الوحيد ألذي أُصدّقُ به
.الشخص الذي لديه هدف
.الرياحُ تهبُّ خلالَ الشوارع
.الرياحُ باردة، وهُنالكَ أوقاتٌ نريدُ أن نتوقّفَ عندها
.الشخص الذي وقفَ على قدماه مُجددًا
.في مثلِ تلكَ الأوقات، أريدُ منكَ المضيَّ قُدمًا، حتى وإن كنتَ بطيءَ السيرِ
.لأنه يومًا ما، ستستطيعُ الوصولَ هناك
.بدأت بالتحرُّك من جديد
.حتى إن حدثَ ما هوَ حزين، لا بأس
.إن مددتَ يدك، شخصٌ ما سيكونُ هناك
.وستكونُ قادرًا على مُشاركةِ الدفءِ معهم
.الشخص الذي يُديرُ الوقت
،حتى إن كانَ قاسيًا أن تسافرَ لوحدك
،إن لم تُفلت اليد التي تمسُك بها
.ستكونُ بالتأكيدِ قادرًا على النجاح
.لذا، أرجوكَ لا تستسلم
.السعادةُ تنتظرُ في نهاية الطريق، الطريقِ الطويل
،تلكَ السعادةُ تنشأ
.وتنمو في شيءٍ أكثرَ فأكثر
.الشخص الذي يشُقُّ طريقهُ نحو المُستقبل
،وفي يومٍ من الأيام، أريدكَ أن تُدرك
.أنهُ كانت هناكَ شظايا كثيرةٌ من السعادة
.على الطريقِ الذي سرتَ فيه
".إنَّها قصّةُ "إرادة
.أرجوكَ لا تنسَ
.أنكَ لستَ وحيدًا
،تنقشُ خطاك
،تعبرُ الفصول
.وتنظرُ الى السماء
.حتى إن لم تمتلك أجنحة، ستكونُ حتمًا قادرًا على الوصولِ هناك
.إلى ذاكَ المكانِ الذي حلمتَ بهِ ذاتَ مرة
.إلى الغدِ الذي يستنيرُ بالضوء
مع الضوء الذي يستـــنيرُ إلــى الــغد -
mune ni kakushita omoi wa setsunakute
.المشاعرُ التي أخفيتُها بداخلي كانت مُؤلمة
obieta kokoro sukoshi dake yuraideita
.قلبي الخائف تردّدَ فقط قليلًا
wasurenai wa ano hi no koto
.لن أنسى ذلكَ اليوم
te to te tsunagu futari kanashimi koete yuku
.تشابكنا الأيادي لنتغلب على التعاسة
doko made mo doko made mo hashire
.أركُض للأبد. إلى أيّ مكان
ude no naka ai dakishimete hashire
.أركُض بينما تُعانقُ الحُبَّ بينَ يديك
tsubasa nante nakute kamawanai
.لا بأسَ إن لم يكُن لكَ أجنحة
dakara todokote futari e
...لذا رجاءً صلّها إليَّ
towa ni kawaranu ano sora
.السماءُ التي لن تتغيّر